Роза Мира — диалог культур и культура диалога

Их было 12. Они стояли друг за другом, сжатые в пространстве и размытые во времени. Из определенной перспективы их можно было принять за одну точку: 10 мужчин, 2 женщины. Первого в шеренге вывели вперед. Стреляли почти в упор. Когда он упал, эта же пуля прошла навылет еще четверых. Остальных разметало силой ее ударной волны. На одной из женщин эта волна захлестнулась веревочной петлей. Один из них, трепетный и нежный, умер в момент зачатия на нарах под Владивостоком. Еще один, гигант духа, был брошен в общую камеру Владимирского Централа. Следующий, дух которого неизмерим нашими понятиями, живым был зарыт в золотоносную землю Колымы. Трое, как будто устоявших на ногах, умерли от разрыва сердца в самый момент выстрела, но продолжали казаться живыми, каждый день умирая заново.

12 человек одной пулей.

Это случилось 10 февраля 1837 года.

Пушкина нельзя было убивать. Останься он жив, – мы все прожили бы другую историю.

ЛАРИСА ПАТРАКОВА

М.А.Врубель  Сирень




М.А.Врубель  Утро






Макханлал Чатурведи

             Морские девы

В громе, в кипенье ночного прибоя
вьются, резвясь, обнаженные девы,
блещут их мокрые плечи и груди,
слышатся их колдовские напевы.
       Вьются, смеются, ныряют, играют,
       как сумасшедшие, брызжут и скачут,
       вглубь устремляются - горсти жемчужин
       в раковины разноцветные прячут.
Молча любуюсь я с глыбы прибрежной:
как они гибки, бесстыдны, игривы,
как ничего не боятся, как дерзко
волны хватают за львиные гривы!
      Стать бы могучим морским властелином,
      с ними предаться любовным утехам! -
      Так я мечтаю, над бездною стоя,
      завороженный их пеньем и смехом.
Тучи раздвинулись... Брызнули звезды...
Месяц рогатый появится вскоре.
Вот он прорезался, и на мгновенье
утихомирилось бурное море.
     Томно качаются, нежатся девы,
     жадно впивая струистую ласку,
     но через миг разбуянились снова -
     снова пустились в безумную пляску!
Если б и мне в этом громе и блеске
с ними резвиться, нырять, догонять их,
мять их упругие, скользкие груди,
радость познать в их змеиных объятьях,
     прыгнуть с утеса в седую пучину,
     сгинуть в бурлящей ее водоверти!..
     ..........................................................
     Сладко и грозно душа обмирает
     возле манящего краешка смерти.


Перевод С.Северцева

Рамдхари Синх Динкар


БЕЗДУШНАЯ ГЛИНА, БЕЗЖИЗНЕННЫЙ КАМЕНЬ...

                            1

Бездушная глина, безжизненный камень
Грубы и мертвы лишь в холодной руке -
В них жизнь затаилась, как в угольях пламень,
Как в Брахме душа или капля в реке.

В них тысячи форм прозревает твой взгляд -
Так тысячи обликов тучи таят.


                           2

Ты глины коснулся - и грубая глина
Впервые являет свой истинный вид:
Твоё мастерство то в изгибы кувшина,
То в лотос раскрытый ее превратит.

Безжизненный камень берёшь - и, как будто
От злого проклятия освобождён,
В прекрасную статую с каждой минутой
Всё радостней преображается он.

И прихоть твоя так свежа и щедра,
Как в тучах ваятеля-ветра игра.


                         3

Собрал я и камни, и глину, и тучи
И встал на скрещенье пустынных дорог:
Откуда придёт тот ваятель могучий,
Что замысел мой воплотить бы помог?

Когда этот камень родит изваянье,
В бесформенной глине проснутся цветы?
Когда этих медленных туч очертанья
Картиной станут живой красоты?..

Твой луч, о Творец, и во мне погребен.
Когда же, сверкая, прорежется он?


Перевод С.Северцева.



Джайшанкар Прасад

                   ЛУЧ

О сверкающий луч рассвета,
                   о дитя пробужденной жизни,
Почему ты сегодня вздумал
                   танцевать у моей двери?
Ты любовью небес окрашен,
                   золотистой пыльцой пронизан,
Как протянутая тычинка
                   раскрывающейся зари.
Ты как будто с мольбой целуешь
                   нашу бедную грешницу землю,
Ты волнуешь, как звук свирели,
                   но безмолвен твой чистый зов.
О летучий посланец неба,
                   ты спустился к нам не затем ли,
Чтобы весть принести о счастье
                   и печалях иных мирков?
То ли был ты и вправду послан
                   золотым, жизнетворным солнцем
И с его пророческим словом
                   полетел а невозвратный путь?
То ли в спальне зари ты вырос,
                   был любимым её питомцем,
Но сбежал из дворца украдкой -
                   на земную юдоль взглянуть?
Вот прищурился ты, озираясь,
                   с простодушием любопытным,
Вот пустился в беззвучный танец,
                   сквозь узоры ветвей блестя.
Листья радостно бьют в ладоши,
                   восхитясь прихотливым ритмом, -
Для кого же сейчас ты пляшешь,
                   непоседливое дитя?
Золотому зерну ты подобен,
                  напоенному силой нетленной, -
Одному из несметных зёрен,
                  из которых взойдёт весна.
Золотому перу ты подобен,
                  что в руке у судьи вселенной, -
По земле остриём горящим
                  чертишь вещие письмена.
Нитью трепетной ты связуешь
                  светлый рай и тьму преисподней,
И пронизана вечным смыслом
                  негасимая эта связь:
Как веками взывало солнце,
                  так и ты взываешь сегодня,
Чтоб очистилась жизнь земная,
                  в царство мудрости превратясь.
А быть может, отчаялось солнце
                  вековечное смыть проклятье
И лишь семь избранников чистых
                  приказало тебе найти?
Но и нас, безответных, чёрствых,
                 одаряешь ты благодатью -
Даже самые тёмные души
                 озаряешь ты по пути.
Пробуди же в сердцах угрюмых
                 новых сил потайной источник,
Дай раскаяньем нам загладить
                 неоплатную нашу вину,
Преврати заржавелые души
                в лепестки бутонов цветочных,
Расколдуй золотым поцелуем
                заточённую в нас весну!


Перевод С.Северцева.




Ярослав Таран


НЕБЕСНЫЙ ЛУЧНИК

1.

Стихами дышит время – в полусне
как будто вспышки памяти. И снова
живешь на ощупь. Пузырьками дней
играет радуга, рождая слово.

Вдруг – совести незримая дуга
соединит разорванные части.
Свободой задыхаешься тогда.
Ни глубже муки в мире нет, ни счастья.


2.
стансы

Сегодня солнца свет иной –
как будто, размыкая круг,
набухло времени зерно –
и воплотился в камне звук.

Росток прорезался – и влагой
души омытое лицо
склонилось над землёй-бумагой,
как небо – над своим гонцом.

И жадно впитывая мягкий,
ещё неявный жизни ритм,
с тобой строка играет в прятки,
с тобой немая говорит.

Рассвета лучник сон твой властно
пронзил улыбкой – дрогнул стиль:
ты слышишь, лучник в одночасье
мечту на волю отпустил.


3.

Вечер дышит на пороге.
Ветер ловит эти вздохи.
Друг мой, август густоокий,
зверь мой рыжий, одинокий.
Мы же вместе – значит вечны.
На пороге дышит осень.
Души, вздохи… – ловит, носит
их по свету ветер, ветер.
Стонет тополь, мчатся тучи.
Вздохи, души… – время лечит.
Звери, люди – ловит, любит
всех бесстрашный солнца лучник.

 
4.

Ветку вербы обронила,
растворилась сном во сне.
Каплей веры напоила,
плачет радугой в окне.
Вьётся строчкой в белой мгле.
Пляшет бешеная стрелка
на арене зим и лет.
Счётчик счастья. Колесница
точек зренья. Скачка века.
Ветер, вещи, души, спицы.
Вербы ветка. Явь ли, бред?
Но не дремлет лучник света:
есть вопросы – смерти нет.


Стихотворение из подборки "Ткань времени".

Стихотворение "Жизнь, жизнь" Арсения Тарковского некогда появлялось в этой ветке. Но сейчас хочу его повторить для нового эха, индийского.


Арсений Тарковский

         ЖИЗНЬ, ЖИЗНЬ

I

Предчувствиям не верю и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет.
Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком.

II

Живите в доме - и не рухнет дом.
Я вызову любое из столетий,
Войду в него и дом построю в нем.
Вот почему со мною ваши дети
И жены ваши за одним столом, –
А стол один и прадеду и внуку:
Грядущее свершается сейчас,
И если я приподымаю руку,
Все пять лучей останутся у вас.
Я каждый день минувшего, как крепью,
Ключицами своими подпирал,
Измерил время землемерной цепью
И сквозь него прошел, как сквозь Урал.

III

Я век себе по росту подбирал.
Мы шли на юг, держали пыль над степью;
Бурьян чадил; кузнечик баловал,
Подковы трогал усом, и пророчил,
И гибелью грозил мне, как монах.
Судьбу свою к седлу я приторочил;
Я и сейчас, в грядущих временах,
Как мальчик, привстаю на стременах.

Мне моего бессмертия довольно,
Чтоб кровь моя из века в век текла.
За верный угол ровного тепла
Я жизнью заплатил бы своевольно,
Когда б ее летучая игла
Меня, как нить, по свету не вела.




Рамдхари Синх Динкар

             ЧЕТЫРЕ ОТВЕТА

                           1

У ветки, ветки трепетной, спросил я:
"Скажи, в чём цель земного бытия?"
А ветка прямо в руки мне склонялась
Под золотистой тяжестью плодов.
И шепот пробежал:
"Цель жизни - веткой быть,
И разве есть на свете цель другая?.."
Но ветер налател - и надломилась ветка,
Листва увяла, сморщились плоды.

                          2

У птицы, птицы пёстренькой, спросил я:
"Скажи, в чём цель земного бытия?"
А птица, на кусте цветущем сидя,
Беспечно пела песенку весны.
И так воскликнула:
"Цель жизни - птицей быть!
Что может быть чудесней, веселее?.."
Но подползла змея, заколдовала взглядом
Певунью пёструю - и пожрала.

                         3

У друга, друга верного, спросил я:
"Скажи, в чём цель земного бытия?"
А друг сидел, склонившись терпеливо,
В привычную работу погружён.
И улыбнулся он:
"Цель - человеком быть,
Что в мире благородней и прекрасней?"
Но сумерки пришли - за трапезой вечерней
Уж не сидел мой занемогший друг.

                        4

У силы, силы творческой, спросил я:
"Скажи, в чём цель земного бытия?"
И вдруг во всём - в деревьях, птицах, людях -
Свет этой силы вечной различил.
И прозвучал ответ:
"Цель жизни - созидать,
Вот изначальный смысл всего творенья!
Смотри: не только я рождаю всех живых,
Но и меня рождает всё живое."


Перевод С.Северцева.

Именно "мирков". Я сама сначала "миров" перепечатала. Но для луча, может, "мирков" и лучше?.. Ассоциация с солнечными зайчиками - калитками в иные мирки, не миры же!

Интересный синхрон (сегодня размещён выпуск):
https://lib.rmvoz.ru/pereklichka/231

Бронислав Коровин
(Стив Перегудов)

Тогда-люблю*
(Огнедышащие коровы Иеронима Босха)

когда билетик так велик, что невозможно съесть на счастье
когда красив и многолик день бесконечного ненастья
когда из каждого окна нам вслед кивают херувимы
когда и уши, и язык уже не так необходимы
когда на рельсах тонкий лед и заколочены  вокзалы
когда ты, многое сказав, так ничего и не сказала
когда я, слыша это все, так ничего и не услышал
когда незнамо кто поет:
(и то-о-о-олько до-о-ождь стучит по крышам…)
когда нетрезвый почтальон, смеясь, сжигает  телеграммы
когда ты видишь этот сон, где неразлучны до утра мы
тогда - люблю

* Здесь и далее орфография автора сохранена.