Роза Мира — диалог культур и культура диалога

Буревестник

P. S. Никаких намеков здесь нет. Если кто-нибудь в ком-нибудь узнает себя - я не виноват.

Спасибо, господа, что не забыли меня в мой профессиональный день! Не бросили скитаться в одиночку на дне извилистых философем, поддали жару. Премного благодарен. Мой адекватный, как всегда, ответ найдёте здесь.

Завтра будем морды бить.

Заманчивое предложение. И я готов к удару.

Ооооо!..

А у меня было такое стихотворение в 1988 году. Оно, наверное, тоже могло бы чего-то занять, если бы я знал, кого и куда посылать тогда... Причём, тоже как эротическое. Массово эротическое.
Под впечатлением разговоров и митингов того времени писано.

Такое примерно:

***
Ельцин!
Ельцин?
Ельцин-Ельцин.
Ельцин. Ельцин? Ельцин!
Ельцин... Ельцин-Ельцин. Ельцин?!
Ельцин. Ельцин. Ельцин.
Ельцин?

____

Ну и так далее. А в 1989 году у меня родился Сумалётов. И сразу в сумасшедшем доме. Не исключаю, что именно это стихотворение было зачатием...
Дарю, Слава! На добрую память о твоём промежуточном существовании: оттуда-сюда.
В общем, эротика разная бывает. Я в этом убеждён!
Кстати, а каковы критерии по раздаче призов в эротическом искусстве? Кто их измеряет? И чем? И каковы призы - предмет или действие?

Интересная тема, согласен.

Правда, при переводе со швейцарского, интонация произведения была, по всей видимости, частично утеряна

Это чувствуется. Между строк. Переводчик как соавтор тоже получил часть приза, интересно? А может, это был синхронный перевод? Тогда другое дело, тогда совсем шедевр - до непереводимости на человеческую речь...

Ярославовского "Ельцина" можно перевести на другой язык, кстати? Или это уже за пределами филологической науки?
Кто кого породил, кто кем самодоволен и кто кого всё остальное - вопрос открытый, я ему это сто сорок восемь раз уже говорил, а он делает вид, что как не слышит, и гнёт свою прямоугольную версию, как дилетант. Ну, пусть тешит себя иллюзиями на мой счёт, бедный автор, до поры. Но в кармане моего памятника будет фига! Она и рассудит наше авторское право по совместительству и походя. Предоставим стрелкам бегать по кругу, мы же должны двигаться иначе, не мешая встречным и поперечным. Но это другая тема. А за подарок, Марат, спасибо! Подарок качественный.

Радикально слишком. Лучше на язык доллара с рублём. У них есть язык?

Запись со Стены Ангелины Залецкайте, состоящей в списке моих друзей:

Реально зарегистрированный разговор между испанцами и американцами на частоте "Экстремальные ситуации в море" навигационного канала 106 в проливе Финистерра (Галиция). 16 Октября 1997 г.

Испанцы: (помехи на заднем фоне) … говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг, во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль.

Американцы: (помехи на заднем фоне) …советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.

Испанцы: Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во
избежание столкновения.

Американцы (другой голос): С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.

Испанцы: Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.

Американцы (на повышенных тонах): С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦА USS LINCOLN, ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРОГО ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННОГО КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ. Я ВАМ НЕ "СОВЕТУЮ", Я "ПРИКАЗЫВАЮ" ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО УБЕРИТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!!

Испанцы:: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас 2 человек. Нас сопровождают наш пес, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит. Нас поддерживают радиостанция "Cadena Dial de La Coruna" и канал 106 " Экстремальные ситуации в море". Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. Мы не имеем ни малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков. Можете принять все е…ные меры, какие вы считаете необходимыми и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего е..го корабля, который разобьется вдребезги об скалы. Поэтому еще раз настоятельно рекомендуем вам:
сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов на юг во избежания столкновения.

Американцы: Oк, принято, спасибо.

Вообще, этот текст часто исполняет в концертах Михаил Задорнов. Принадлежит ли опус ему - я не знаю.
Очень смешной. Спасибо, Марат, за утренний хохот.