Речи (на английском) Махмуда Абаса и Беньямина Нетанияху перед ООН, произнесённые в связи с просьбой Организации Освобождения Палестины (ООП) о признании суверенного государства Палестина и принятии его в члены ООН.
Примечательно, на мой взгляд, как Абас и Нетанияху привносят религиозный аспект в свои речи.
Абас, обращаясь ко всем членам ООН, называет Иерусалим городом вознесения Мухаммеда и рождения Иисуса (полностью опуская значение Иерусалима для иудеев).
Нетанияху, обращаясь только к Махмуду Абасу, говорит - мы оба сыны Авраама, у нас общий патриарх, наши судьбы переплетены.
Abas:
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
I come before you today from the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine
messages, ascension of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the birthplace of Jesus
Christ (peace be upon him), to speak on behalf of the Palestinian people in the homeland and in
the Diaspora, to say, after 63 years of suffering of an ongoing Nakba: Enough. It is time for the
Palestinian people to gain their freedom and independence.
Netaniyahu:
President Abbas, I extend my hand -- the hand of Israel -- in peace. I hope that you will grasp
that hand. We are both the sons of Abraham. My people call him Avraham. Your people call him Ibrahim. We share the same patriarch. We dwell in the same land. Our destinies are intertwined. Let us realize the vision of Isaiah --(Isaiah 9:1in Hebrew) -- "The people who walk in darkness will see a great light." Let that light be the light of peace.
