Люкарны любви
Антология Амару настолько же загадочна и окружена легендами, насколько часто упоминается ведущими индийскими поэтологами как образец краткости плана выражения с одной стороны и полноты смысла, чувства и плана содержания — с другой. Одна строфа Амару приравнивается традицией к ста объёмным трудам. В пределах всего одной строфы автору удается изобразить живую сценку, где тщательно прописаны ключевые детали поведения персонажей и значимые элементы «декораций». В индийской классической поэзии нет «ружей, которые не стреляют», и чтобы разобраться в событийности буквально нескольких строк, нужно быть более чем коротко знакомым с индийской традицией и санскритским каноном. В работе представлен авторский литературный перевод 21-ого стихотворения из антологии Амару, а также дан подробный комментарий.
