Еще о птичках:
Ханс (звук "х" в индийской фонетике совершенно не похож на русский "х", но близок к украинскому "г", он, как минимум, звонкий) - это гусь или лебедь (одно слово на двоих), популярный образ индийской поэзии, символ чистоты, верности, мудрости. По народным представлениям этот гусь обитает на священном озере Манасаровар в Гималаях, к которому неизменно возвращается по весне. Питается он жемчужинами и наделен способностью отличать благое от неблагого: если такому гусю-лебедю налить молока, смешанного с водой, он умудрится выпить только молоко, отделив его от воды.
Папиха - воплощение любви, верности, разлуки и печали. Считается, что в результате проклятия у нее очень узкий клюв. Папиха влюблена в грозовое облако и ждет, когда оно прольется дождем, но много капель дождя выпить не может.
В Индии применялся интересный способ ловли попугаев: охотник привязывал к какой-нибудь ветке раскачивающуюся жердочку. Попугаю было не устоять перед удовольствием покачаться, он прилетал и садился на нее. Однако пока жердочка раскачивается, попугай взлететь не может - охотнику оставалось только забрать попугая.
Стихотворные размеры в санскритской метрике - это божественные птицы супарны, они приносят Сому на землю. Сома - бог Луны и опьяняющий напиток: как сама субстанция, так и бог этого напитка; IX мандала Ригведы целиком посвящена Соме. Так как индийцы понимали, что состояние опьянения похоже на вдохновение, Сома часто предстает в виде творческой силы: напившись Сомы, Индра может совершать небывалые подвиги, поэты-риши просят Сому у богов и восхваляют действие Сомы.
В хинди есть идиома: делать из кого-то сову. Русский аналог - делать из кого-то дурака. А ведь в европейских представлениях сова - расхожий символ мудрости...
