Sun melts the night,
Morning is bright
Sunriver lights,
Way is inside
your Love!
Put in your deeds
Happiness seeds:
They grow and feed
All what you need
with Love!
Feel heart with grace
In every case
Meeting sad face,
Help and embrace
with Love!
Go and believe
love melts all grieves.
Enter light river,
melt fear fevers
by Love!
Universe sings:
Forgive your sins
– mistakes.
Ray from your soul,
Make life the whole
love space!
Open best right –
Living in flight
Heal best you might
instead of fight
through love!
Ich liebe bis zum Selbstvergessen!
Was Kann die Zaertlichkeit vermessen?
Die Baumkronen kuessen Himmel,
Weil ich den Kopf ruekwende immer
Und segne glueklich Fluss der Liebe
Im Sonnengold, im Mondensilber!
Люблю -до саморастворенья.
Что Нежности даст измеренье?
Деревьев кроны высь целуют-
Я,голову подняв,ликую:
В сиянье солнца ,блеске лунном
Любви Творящей-Аллиллуйя!
(спасибо за сотрудничество в Потоке ,за подстрочник,за синонимы до моей точки Танечке Савичевой!)
Минадорам, минадорам
Садои най омад,
Нури дусти зиндагури
Фурузон меконад!
(Спасибо за сотрудничество в Потоке,за подстрочники,за синонимы до моей точки - Орзу Шарипову!)
Благодарю, благодарю
Звук флейты звучит вдали
Свет дружбы озаряет жизнь
(Русскоязычные душанбинцы назвали это "хоку на фарси")
Стихи ниже посвящены очень проточному в своем творчестве Рину Беккерсу - Мастеру театральных костюмов из Голландии после открытия 12 сентября выставки "Голландские мечты о Шекспире" с исключительно вдохновляющим мастер-классом в Бахрушинском музее .
The ages pass,
The world exchanges masks,
But we shall ask
From what the "Globus"sewed,
New costume images
Still speak from highs to bass,
And try through us
Your magic mystic tunes!..
Was Bekkers here!
His royal fools and kings-
Like insects, red from blood,
As Macbeth couple,
Or other planets beings,
That Goudy could envy,
Provoking fear
In dramatic rings...
In "old time" doublets
Opera double-talks sings
And costume hides the truth,
Like a spring bud,
That bursts to blossom in us!
13 .09. 2013 Bakhrushin museum workshop, Moscow
