Система образов в санскритской классической поэзии
Эта работа — и дополнение, и развитие, и переосмысление многих тем, оговорённых в статье «Темы и образы классической санскритской поэзии» и отчасти в статье «Люкарны любви». Щепотка примеров перекочевала вместе с тематикой, однако новое исследование включает в себя ещё 46 строф из антологии Видьякары, с авторским комментированным переводом. На этот раз это почти всё — лирика, и уже не пейзажная, а лирика любовных отношений, портреты классических индийских героинь-красавиц в различных возрастных и эмоциональных стадиях. Здесь и разлука, и счастье встречи с возлюбленным. Есть шуточное стихотворение об измене, есть стихи, изображающие путника, встающего на цыпочки, чтобы увидеть за горизонтом лицо возлюбленной, оставшейся за тридевять земель.
Отдельная глава работы посвящена индийской образной системе, а также её структуре, её языку. Разобраны ключевые понятия индийской классической поэтики, такие, как теория аланкар, скрытого смысла-дхвани, теория расы. Начинается работа с небольшой экскурсии в индийское художественное мировосприятие, в индийскую логику прекрасного, которые формировались на протяжении веков и даже тысячелетий.
