Кавказ: история, мифы, предания, эпос
Кавказ в произведениях искусства

0 Участников и 1 гость просматривают эту тему.

« #16 : 13 Апрель 2012, 21:50:00 »
Поэзия Заиры Аминовой

http://www.aminova.de/

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…
«Последнее редактирование: 01 Июль 2012, 23:42:32, Maratshah»

ДЕВУШКА И НАРТЫ
(Аварская сказка)

Давным-давно в одном из городов Дагестана жил известный бахарчи. Девушка и нарты. Слава о его подвигах гремела далеко за пределами страны. Но вот в городе начали исчезать один за другим самые удалые джигиты. Не оставалось никаких следов - человек исчезал, как струйка кизячного дыма.

Многие удальцы всполошились - каждый ожидал своей очереди. Тревожно было на сердце и у нашего бахарчи, хотя храбрость его была испытана не раз.

Однажды глубокой ночью в ворота его дома громко постучали, и раздался чей-то голос: «Выходи!». Бахарчи хотел было выйти, но жена сказала:

- Кто же покидает дом полуодетым? Джигит должен выйти в полной готовности. Я оседлаю коня, а тем временем ты оденься и вооружись.

Вскоре бахарчи в полном вооружении вышел за ворота, ведя за собой оседланного коня. В темноте он увидел всадника, который знаком предлагал ему следовать за собой. Бахарчи повиновался.

Они выбрались за город и молча поехали, впереди - незнакомец, за ним - бахарчи.

Когда они приблизились к какому-то замку, незнакомец сказал:

- Оставайся около коней и жди меня.

Бахарчи молча повиновался.

Незнакомец перелез через стену и исчез. Скоро из дворца послышались ужасные крики и звон шашек. Кони рванулись, было в разные стороны, но бахарчи удержал их, ободрав себе кожу с обеих рук. Как только за стеной стихло, незнакомец вернулся, вытер саблю и прыгнул в седло.

- Один готов,- задумчиво сказал он и тронул поводья.

Бахарчи последовал за ним, не сказав ни слова.

Так они подъезжали еще к двум замкам, и каждый раз все повторялось. Незнакомец, молча, перелезал через стену, затем раздавались ужасные вопли и сабельный звон. Из третьего замка незнакомец вышел, шатаясь, и с трудом взобрался на коня.

- Все кончено, - сказал он и повернул обратно к городу. Когда стало светать, всадники добрались до города. Незнакомец поехал по кладбищенской дороге, слез около свежевырытой могилы, подошел к четырем стоящим рядом могильным плитам и снял шапку. Длинные золотистые волосы рассыпались по плечам, и бахарчи с изумлением увидел, что это девушка.

- Слушай меня, джигит, - начала она свой рассказ. - Еще недавно я счастливо жила со своими тремя братьями. Но в ночь перед моей свадьбой три нарта со слугами предательски напали на нас и умертвили моих братьев и моего жениха. Я знала этих Нартов, потому что они несколько раз сватали меня, но получали отказ.

Я давно собиралась отомстить подлым нартам, но для этого мне нужен был надежный помощник. Я отправилась к самым прославленным джигитам, но не встретила достойного. На мой зов одни выходили без оружия, другие без рубашки, третьи просто в нижнем белье. Я поняла, что во всем городе не осталось настоящего джигита. В гневе я поубивала этих недостойных людей, слава которых похожа на призрак.

Наконец мой выбор остановился на тебе. И ты явился на мой зов достойно. Не знаю, чья это заслуга: твоя или твоей жены.

В последнем замке челядь младшего нарта смертельно ранила меня. Прошу тебя исполнить мою просьбу, похоронить меня в этой могиле, рядом с братьями.

- Не говори таких слов! - закричал бахарчи.- Я вызову самых лучших лекарей, и ты будешь еще долго жить. Я буду твоим братом, а моя жена - сестрой.
- Даже если бы я и не была ранена, то все равно я должна была бы умереть. Зачем жить без любимого и близких! - и девушка упала замертво.

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…
«Последнее редактирование: 02 Февраль 2015, 23:23:55, Ярослав»

Расул Гамзатов

ЛЮБОВЬ ШАМИЛЯ

Лихой слуга пророка,
Примчал, коня загнав,
В Дарго из-под Моздока
Наиб Ахбердилав.

Достойный всех отличий,
Себе он цену знал
И с трепетной добычей
Пред Шамилем предстал.

Привез тебе армянку,
И не в укор мне быль.
Взглянул на полонянку
И просветлел Шамиль.

Смотрел, чалмой повитый,
Он, неба посреди,
На лик ее открытый
И вырез на груди.

Всей кровью возгорая,
Не помня жен и ран:
Как эту птицу рая
Зовут? - спросил имам.

О, боже, как желанна!
Подобных не видал!
Она зовется Анна, -
Ахбердилав сказал.

Чечни и Дагестана
Прервал его имам:
Ей горского чекана
Я нынче имя дам!

Возлюбленной женою
Она - иль ты не рад? -
Мне будет под луною,
Не Анна - Шуайнат.

Я веру не ославил
Пред верою иной.
И бороду оправил,
Окрашенную хной.

И вспомнил, что в молитвах
К Всевышнему взывал
Лишь об одном,
чтоб в битвах
Успех он даровал.

О, боже, я, как воин,
Омыл клинок в крови,
И разве не достоин
Я по сердцу любви?

И грудь Ахбердилава
Тревожно явь прожгла:
Плененная им пава
В плен Шамиля взяла.

И молвил, верный кручам,
Ахбердилав лихой:
За пленницу получим
Мы выкуп неплохой.

Ее родня богата.
Пополним мы казну.
Я и за горы злата
Любимой не верну!

Вблизи речного гула
Наиб сжигал мосты:
Она ведь дочь гяура,
И правоверный - ты.

Мечетей вскормят груди
Недобрый слух в горах.
В любви равны все люди,
И милостив Аллах.

Мы оскорбим бесчестно
И недругов своих:
Ведь пленница - невеста,
Есть у нее жених.

Забыл простого нрава
Ты истину одну:
Засватавшего право
Бьет тот, кто взял жену.

Носить чадру красотка
Не станет.
Погляди,
Нет возле подбородка
Застежек на груди.

Наиб мой приближенный,
Не можешь ты не знать,
Что сабле -
обнаженной
Случается бывать.

Не спорь, мой похититель, -
Сказала Анна вдруг, -
Пусть горцев предводитель
Объявит всем вокруг,

Что проливать не стану
Слез над золой утрат.
Пусть мир забудет Анну,
Запомнив Шуайнат.

Я чтить, имам, готова
Суровый твой закон.
Сойду, лишь скажешь слово,
Как сабля, в глубь ножон.

Я сделаюсь аваркой,
К судьбе твоей припав...
И вскоре в схватке жаркой
Погиб Ахбердилав.

И преклонил вершины,
Мой Дагестан,
не ты ль,
Когда вблизи Медины
Покинул мир Шамиль?

И посреди пустыни,
Где багровел закат,
Оплакан был в кручине
Он верной Шуайнат...

К подножью гор мой поезд
Летел через Моздок,
И, к столику пристроясь,
Писал я эту повесть,
От вымысла далек.


(из книги Р.Гамзатова "О бурных днях Кавказа")

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…
«Последнее редактирование: 03 Сентябрь 2015, 03:08:28, ВОЗ»

"КАМЕННЫЙ МАЛЬЧИК"
             (Народное)

Потемнели небеса в тревоге,

Клубы дыма катятся, как вьюки, —

То Тимур пирует хромоногий,

Вьючит наше горе, наши муки.


С родниками, что текут издревле,

Кровь смешалась, но исчезла жалость:

Горе матерей — воды дешевле,

Честь невест с речным песком сравнялась.


Разве можно горцам Дагестана

Примириться с горькою годиной?

Разве можно горцам Дагестана

Не вступить в борьбу семьей единой?


У судьбы, как у арбы, — колеса,

Непрестанно времени круженье,

Высоко Тимур-хромец вознесся,

Началось теперь его паденье.


Хоть в аулах горских пусто ныне,

Хоть войска Тимура на вершине, —

Нет лесов, чтоб недругам укрыться,

Нет ключей, чтоб недругам напиться.


Терпкий дым окутал бездорожье,

Зной палящий давит нестерпимо,

Капля влаги — золота дороже,

Жизнь захватчиков — дешевле дыма.


Разметались вдоль долины горной

Недругов шатры, горя, как маки,

А в шатрах пылают жаждой черной

С воспаленной кожею вояки!


«Эй, гонцы, — сказал Тимур жестокий, —

Разыщите горные потоки,

Эй, верблюдов к родникам отправьте,

Войску воду в бурдюках доставьте!»


Если б в мире не было печали,

Слезы на глазах бы не блистали,

Если б не было воды бесценной,

Не было бы жизни во вселенной...


Жизни нет для воинов Тимура,

Стон в шатрах, сидит властитель хмуро,

Нет воды! Верблюды — пред шатрами!

С мертвыми вернулись бурдюками!


На колени перед грозным шахом

Пал вазир, сказал, объятый страхом:

«Смилуйся, о шах неумолимый,

Никого в ущельях не нашли мы!


Только под утесом-великаном

Встретились мы с глупым мальчуганом.

Мальчик пас последнего ягненка,

И спросили мы у пастушонка:


«Где тут к роднику лежит дорога?»

Он молчал, — скрестились наши взоры,

Только голову он поднял строго,

Словно эти вековые горы».


«Эй, вазир, — сказал Тимур, вскипая, —

Ты забыл, что голова дурная

Умного меча всегда боится.

Не открыл ты, где родник таится,

Почему же мальчика дурного

Не заставил ты сказать нам слово?»


«О владыка, смилуйся над нами,

Ты об этом мальчике послушай!

Мы беседовали с ним кнутами

И его же палкою пастушьей,

Но вели мы разговор впустую:

Он упал, но голову дурную

Высоко по-прежнему держал он,

О воде ни слова не сказал он!»


«Эх, вазир, — сказал Тимур, вставая,

Ты забыл, что голова дурная

Умного меча всегда боится.

Ты б огнем спалил мальчишке ноги,

Чтобы сразу вспомнил ум убогий,

Где вода желанная струится!»


«Смилуйся, владыка с мощным станом!

Разговор вели мы с мальчуганом

Пламенем, железом раскаленным, —

Не ответил ни слезой, ни стоном.

Может быть, тебе он слово скажет,

Золото ему язык развяжет?»


Пред шатром Тимура-падишаха

Мальчуган стоял, не зная страха.

Он воскликнул, не потупя взгляда:

«Падишах, мне золота не надо!

Если недруг золото предложит,

Сын родную мать продать не может,

Родину продать народ не может!»


Дерзко очи мальчика блистали, —

Приказал их выколоть властитель,

Дерзко речи мальчика звучали, —

Языка лишил его властитель.


Не вода забила ключевая, —

Это кровь горячая вскипела,

И казалось, гордо умирая,

Землю Дагестана обагряя,

Говорит родник светло и смело:


«Пусть извергнутся туман и тучи,

Чтоб враги не вышли из ущелий,

Пусть утесы наши станут круче,

Чтоб враги пробраться не сумели!

Пусть в теснине стану я скалою, —

Пред врагом обратный путь закрою!»


Если есть в душе твоей желанье

Горячей, чем пламени пыланье,

То всегда исполнится желанье —

И быстрей, чем пламени пыланье:

Пастушонок скалою стал в теснине, —

Та скала стоит у нас поныне!


Не дано врагам убить навеки,

Погасить живого сердца пламень,

Не дано врагам свалить вовеки

Мальчика, что превратился в камень.

Если связан ты с родной землею,

Ты, в бою погибнув, стань скалою!

____________

(С лезгинского. Перевод С. Липкина)

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…

      Дагестан

Я лежал на вершине горы,
Я был окружен землей.
Заколдованный край внизу
Все цвета потерял, кроме двух:
Светло-синий,
Светло-коричневый там,
Где по синему камню писало перо Азраила.
Вкруг меня лежал Дагестан.

Разве гадал я тогда,
Что в последний раз
Читаю арабские буквы на камнях
                   горделивой земли?
Как я посмел променять
          на чет и нечет любови
Разреженный воздух горы?

Чтобы здесь
В ложке плавить на желтом огне
Дагестанское серебро?
Петь:
"Там я жил над ручьем,
Мыл в ледяной воде
Простую одежду мою"?

Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.


Существует легенда, что род Тарковских происходит от кумыкских князей Тарковских. Эту версию, стоит сказать, Тарковские не опровергали  >:D

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…
«Последнее редактирование: 30 Май 2013, 17:29:38, Marat»

Расулу Гамзатову - Поэту Гор
от одного дагестанца:
"С днем рождения дедушка Расул !"

Расул Гамзатов ( 8.09.1923 — 3 ноября 2003 )

Все, что в нас хорошего бывает,

Молодостью люди называют.

Пыл души, непримиримость в спорах,

Говорят, пройдут, и очень скоро.

Говорят, когда я старше буду,

Я горячность юности забуду,

От тревог и от дорог устану.

Говорят, я равнодушным стану.

Сделаюсь спокойным и солидным,

Безразличным к славе и обидам,

Буду звать гостей на чашку чая,

От друзей врагов не отличая...

Если, правда, может так случиться —

Лучше мне сегодня ж оступиться,

Лучше мне такого не дождаться,

Нынче в пропасть со скалы сорваться!

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…
«Последнее редактирование: 09 Сентябрь 2012, 22:36:01, Maratshah»

В ауле Чох Гунибского района Дагестана 29 сентября открылась выставка работ известных российских художников Клары Власовой и Олега Пирбудагова. По словам организаторов, редкую для дагестанских сел выставку уже посетило около 500 человек.

Выставка картин Власовой и Пирбудагова в дагестанском ауле Чох. Фоторепортаж корреспондента "Кавказского узла" Махача Ахмедова

Выставка, размещенная на втором этаже хозяйственного магазина, находящегося на сельской площади, открыта с 10.00 до 17.00 и продлится до 5 октября. Ее организация стала возможной благодпря усилиями администрации села и "Музея истории города Махачкала", сообщает корреспондент "Кавказского узла".

Для Клары Власовой, работы которой хранятся в Русском музее, музее Истории и развития Москвы, музее Л.Н. Толстого, музеях ряда российских и иностранных городов и частных собраниях, аул Чох является "художественной родиной". "Родилась я в Москве. Многие журналисты ошибочно моим местом рождением называют Дагестан. Здесь у вас я очутилась благодаря мужу – чохцу Омару Ефимову. Мы поженились в 1926 году. Часто приезжала в Чох, работала здесь. Здесь мы с мужем купили дом, чтобы работать", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Власова.

Собеседница отметила, что в Чохе она в последний раз была 16 лет назад. "Вернулась я в Чох в начале августа. Жилище свое нашла не в самом лучшем состоянии, но мы приспособили его для жилья и работы", - говорит художница. Олег Пирбудагов, чьи картины выставлены в Третьяковской галерее, фондах дирекции выставок Союза художников РФ, Дагестанском музее изобразительных искусств, а также в частных коллекциях в России и за рубежом, сам родом из дагестанского села Телетль. "В Чох же я неоднократно приезжал и находил здесь неисчерпаемое вдохновение для создания новых работ"...

http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/213425/

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…

Аварская авторская песня "Aрцул хомор"(Серебряный волк)

http://www.youtube.com/watch?v=THxzgHABlcA

bards Umayev UM. Style: Ethnic. Artist: Andunik Hokkoch. Composition 1 "Artsul homor" ("Silverwolf") from the collection of EtnoRok group "JibgoborJ." language: Avarian.

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…
«Последнее редактирование: 10 Июль 2013, 20:59:28, Marat»


Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…

« #25 : 17 Август 2013, 18:06:35 »
Mariam Elieshvili
    (Грузия)

http://youtu.be/4B6slh5U6sY

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…


Рейтинг@Mail.ru Союз образовательных сайтов Яндекс.Метрика