Искусство слова
Читатели тоже пишут (или не зря зря в корень!)

0 Участников и 1 гость просматривают эту тему.

И фильм есть "Бродяга".

Из комментариев на Ютьюбе к этому видеоклипу:
"...Немногие знают, что выдающийся азербайджанский артист Рашид Бейбутов был лучшим другом звезды индийского «Болливуда» Раджа Капура? ("отец" инд- кинематографа и основатель киностудии "Капур филмз" известный своими ролями "Бродяга", "Господин 420" и другие). Кстати, Рашид и Радж родились в один день. Все вы, наверное, помните и его песню «Авара» из фильма «Бродяга». Думаю,будет большим открытием, когда вы узнаете, что в этом фильме песню исполнял сам Рашид Бейбутов! Причем, пел он на хинди..."
С детства помню начало этой песенки на русском языке (кто перевёл не знаю):
"Разодет как картинка,
Я в японских ботинках,
В русской шляпе большой
И с индийскою душой"
...Меньше недели назад пересматривала "Господина 420" и "Бродягу" - скачала из торрентов.

Путинцева Т

Татьяна, ещё песенка в исполнении Рашида Бейбутова :)

http://www.youtube.com/watch?v=CXoAXS74U3c

Marat Shahman

---------------------------------
За движением и полётом – вечная свобода!…

Спасибо, Марат.
Это из фильма "Аршин мал алан".
Отлично пел Бейбутов, такое жизнелюбие и артистизм в голосе.

Путинцева Т

На хинди и персидском "память, воспоминания" - "yaad".

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран

Буду в этой серии постов собирать интересные строчки из разных произведений. Бывает так, например, что стихотворение в целом слабое или мне не близкое, а вот отдельные строки - загляденье. Но отдельные строки проще всего забыть. А я не хочу забывать.

Приглашаю и других коллег поучаствовать - пособирать разные строчки-находки. Мне кажется, подобные "выборки" помогут нам узнать себя и друг друга лучше, ведь интересно, кто на каких образах останавливает свое внимание. Получатся эдакие кардиограммы.



Туч многодумных волшебные краски... (Майтхилишаран Гупта, перев. С.Северцев)

Как совесть тюремщика, ночь за решеткой черна... (Макханлал Чатурведи, перев. С.Северцев)

И чувствую, как веют над гробницей живые крылья будущих сказаний. (Субхадра Кумари Чаухан, перев. С.Северцев)


<читать дальше>

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран
«Последнее редактирование: 27 Ноябрь 2014, 05:57:36, ВОЗ»


Как совесть тюремщика, ночь за решеткой черна... (Макханлал Чатурведи, перев. С.Северцев)

Саша, напомнило:

""СЛУ-ШАЙ!"

Иван Гольц-Миллер

Как дело измены, как совесть тирана,
Осенняя ночка черна…
"

Полностью стих:

"СЛУ-ШАЙ!"

Иван Гольц-Миллер

Как дело измены, как совесть тирана,
Осенняя ночка черна…
Черней этой ночи встает из тумана
Видением мрачным тюрьма.
Кругом часовые шагают лениво;
В ночной тишине, то и знай,
Как стон, раздается протяжно, тоскливо:
- Слу-шай!..

Хоть плотны высокие стены ограды,
Железные крепки замки,
Хоть зорки и ночью тюремщиков взгляды
И всюду сверкают штыки,
Хоть тихо внутри, но тюрьма – не кладбище,
И ты, часовой, не плошай:
Не верь тишине, берегися, дружище:
- Слу-шай!..

Вот узник вверху за решеткой железной
Стоит, прислонившись к окну,
И взор устремил он вглубь ночи беззвездной,
Весь словно впился в тишину.
Ни звука!.. Порой лишь собака зальется,
Да крикнет сова невзначай,
Да мерно внизу под окном раздается:
- Слу-шай!..

«Не дни и не месяцы – долгие годы
В тюрьме осужден я страдать,
А бедное сердце так жаждет свободы, -
Нет, дольше не в силах я ждать!..
Здесь штык или пуля – там воля святая…
Эх, черная ночь, выручай!
Будь узнику ты хоть защитой, родная!..»
- Слу-шай!..

Чу!.. Шелест… Вот кто-то упал… приподнялся…
И два раза щелкнул курок…
«Кто йдет?..» Тень мелькнула – и выстрел раздался,
И ожил мгновенно острог.
Огни замелькали, забегали люди…
«Прощай, жизнь, свобода, прощай!» -
Прорвалося стоном из раненой груди…
- Слу-шай!..

И снова всё тихо… На небе несмело
Луна показалась на миг.
И, словно сквозь слезы, из туч поглядела
И скрыла заплаканный лик.
Внизу ж часовые шагают лениво;
В ночной тишине, то и знай,
Как стон, раздается протяжно, тоскливо:
- Слу-шай!..

<1864>

Современник. 1864, № 2, подпись: Ив. Г.-М.

Вольная русская поэзия XVIII-XIX веков. Вступит. статья, сост., вступ. заметки, подг. текста и примеч. С. А. Рейсера. Л., Сов. писатель, 1988 (Б-ка поэта. Большая сер.)


В 1860-е годы стихотворение положено на музыку композитором П. П. Сокальским и стало очень популярным в студенческой и революционной среде. Впоследствии многократно перепечатывалось в хрестоматиях, сборниках, чтецах-декламаторах и т. д. и вошло в обиход русской революционной поэзии. В ряде изданий ошибочно приписывалось Михаилу Михайлову.
http://a-pesni.org/starrev/slu-chaj.htm

Путинцева Т

"Только она одна из всех, кого я помню, смотрела мне прямо в глаза — так, словно я что-то значу." ( Р. Бредбери, 451 градус по Фаренгейту )


А. Сапковский ( отрывок из романа "Ведьмак" )

– Они там ничего не делают. – Цири слегка зарумянилась. – Беседуют, вот и все.
– А ты… – Лютик присел на траву под яблоней и оперся спиной о ствол, предварительно убедившись, что там нет ни муравьев, ни гусениц. – Тебе до смерти хочется знать, о чем беседуют, да?
– Да… Нет! А впрочем… Впрочем, я все равно ничего не слышу. Слишком далеко.
– Если хочешь, – засмеялся бард, – я тебе скажу.
– А ты-то откуда можешь знать?
– Ха-ха! Я, милая Цири, поэт. Поэты о таких вещах знают все. Поверь, поэты о таком знают больше, чем сами собеседники. Если их можно так назвать.
– Как же!
– Слово даю! Слово поэта.
– Да? Ну тогда… Тогда скажи, о чем они разговаривают? Объясни, что все это значит!
– Взгляни еще раз в пролом и посмотри, что они делают.
– Хм-м-м… – Цири закусила верхнюю губу, потом наклонилась к отверстию.
– Госпожа Йеннифэр стоит у вербы… Обрывает листики и даже не смотрит на Геральта… А Геральт, опустив голову, стоит рядом. И что-то говорит. Нет, молчит. Ой, ну и рожица у него… Ну и странная же…
– Все по-детски просто. – Лютик отыскал в траве яблоко, вытер о брюки и критически осмотрел. – Сейчас он просит простить ему всякие глупые слова и поступки. Просит простить за нетерпение, за недостаток веры и надежды, за упрямство, за ожесточение. За капризы и позы, недостойные мужчины. Просит простить за то, что когда-то не понимал, за то, что не хотел понять…
– Все это неправдивая неправда! – Цири выпрямилась и резким движением откинула челку со лба. – Все ты выдумал!
– Просит простить за то, что понял лишь теперь, – продолжал Лютик, уставившись в небо, а в его голосе послышались ритмы, свойственные балладам.
– Что хочет понять, но боится: а вдруг да не успеет… И может даже быть, что не поймет уже. Извиняется и просит прощения… Прощения… Хм… Значения… Сомнения-Предназначения. Все банально, холера…
– Неправда! – топнула ногой Цири. – Геральт вовсе так не говорит. Он… он вообще молчит. Я же видела. Он стоит там с ней и молчит…
– В том-то и состоит роль поэзии, Цири. Говорить о том, о чем другие молчат.
– Дурацкая она, твоя роль. Все ты выдумываешь!
– И в этом тоже состоит роль поэзии. Ой, я слышу у пруда возбужденные голоса. А ну выгляни быстренько, взгляни, что там деется.
– Геральт, – Цири снова заглянула в щель, – стоит, опустив голову. А Йеннифэр страшно кричит на него. Кричит и размахивает руками. Ой-ей… Что бы это значило?
– Детский вопрос. – Лютик снова глянул на плывущие по небу облака. – Теперь она просит у него прощения.


ОффлайнСергей С.

  • Небеса наполнены музыкой так же, как океан водой.
Все утра мира уходят безвозвратно.

Паскаль Киньяр, "Все утра мира", новелла (фрагмент). Перевод И.Волевич.

Новелла меня в общем впечатлила, а вот её название! Сколько я увидел в этом гармонии и поэзии! И экранизация великолепна. Из-за одного только названия захотелось посмотреть фильм. Не ошибся.

Зажги во мгле свою звезду!
___________________________
Сергей Сычёв

Безумно очаровательную английскую скороговорку нашла.
I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.

Не знаю еще язык, где бы подобная громоздкость звучала бы настолько элегантно и легко.
В переводе пропадает вся соль: "Я думал мысль. Но мысль, которую я думал, не была той мыслью, которую я думал, что я думал."

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран
«Последнее редактирование: 14 Январь 2014, 09:41:12, ВОЗ»

Математик Анри Пуанкаре

«Трудно поверить, какую огромную экономию мысли может осуществить одно хорошо подобранное слово. Часто достаточно изобрести одно новое слово, и это слово становится творцом.»

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран

Любой живой литературный герой и есть такое новое слово, ставшее творцом.

__________________________________________
Преображение хаоса в космос – это и есть культура.
"Дикой Америке" интернета нужны свои пионеры, свои безумные мечтатели.
Ярослав Таран

Слово на своем месте и в свое время, живое слово, тоже творец. Оно аккумулирует силы, пульсирует, вдохновляет, открывает новые миры. Мне иногда достаточно одного такого слова, чтобы вновь захотелось жить. Захотелось по-настоящему, когда и секунды жаль провести впустую. Слово оживает в контексте и творит контексты вокруг себя.

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран
«Последнее редактирование: 16 Январь 2014, 15:55:49, Саша»

"Словом можно убить, словом можно спасти,
Словом можно полки за собой повести."
(Вадим Шефнер.)

Полки бы я повести не мог, а вот первое... Насчёт полков: в армии, когда мне пришлось быть сержантом, я никогда не мог сделать серьёзное лицо и сурово скомандовать "Смирно!" и т.д. И чем больше тужился, тем было смешнее. И бойцам, и мне. В результате, меня отправили в командировку в стройбат... И т.д.

__________________________________________
Преображение хаоса в космос – это и есть культура.
"Дикой Америке" интернета нужны свои пионеры, свои безумные мечтатели.
Ярослав Таран

<назад>


Повеяло с запада влажным ветром,
         и вот раскрываются листья банана -
громадные, словно слоновьи уши,
         они разворачиваются лениво.
А солнце лучами брызжет и брызжет,
         как будто огненной кислотою,
и юною зеленью ветки покрылись,
         как роем бабочек изумрудных.


(Нагарджун, из стихотворения "Кукушка запела", перевод С.Северцева)


<читать дальше>

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран
«Последнее редактирование: 27 Ноябрь 2014, 05:59:07, ВОЗ»

<назад>



Кто такой я? Могу рассказать без прикрас,
Но захочешь ли слушать мой горький рассказ?
Ведь и так в глубине твоих глаз отражен я -
В зеркалах беспощадно-насмешливых глаз,
О красавица нежная!
Видишь слёзы мои? Это капли огня!


(Балкришна Шарма Навин, из стихотворения "Дай сказать обо всем!", перевод С.Северцева)




...И сердце поет, как взволнованный улей...

...И в этом разливе
Нежданного счастья
Плывут наши судьбы-челны...


...Глаза твои влажны и полузакрыты,
И сладок их блеск, золотистый, как мёд.
Все люди нам кажутся свадебной свитой
И брачным шатром - голубой небосвод...


...Ты свежий бутон, распуститься готовый,
Я ветвь, на которой ты будешь цвести...


(Балкришна Шарма Навин, из стихотворения "Песня весеннего праздника", перевод С.Северцева)

Под "весенним праздником" вероятно подразумевается знаменитый праздник красок - Холи. Немного о празднике Холи есть в этом посте-репортаже.




                       1
Ты видишь: вокруг непроглядный мрак,
     ты видишь, как робкий луч
Теснят, окружают, спешат задушить
     громады зловещих туч.
Но слышится даже в кромешной тьме
     сердца упрямый стук:
Уснул, но не умер источник огня -
     ещё оживёт он, друг.

                      2
От яркости солнц, сокрытых в душе,
     зависит судьба твоя,
От пыла, упорства, мечты, чистоты
     зависит борьба твоя.
Борись - и отчаиваться не смей,
     и пусть ещё ночь вокруг,
Помни: источники света в тебе
     неистощимы, друг.


(Рамдхари Синх Динкар, из цикла "Друг", перевод С.Северцева)



...Рассуждать сегодня - стыдно,
А безумствовать - разумно.


(Афанасий Фет, из стихотворения "Завтра - я не различаю...")




Подрастали ещё мои чувства,
Как птенцы в потаённых гнёздах...


(Джайшанкар Прасад, из стихотворения "Юности первое утро", превод С.Северцева)


<Продолжение следует>

___________________________________
Красота – это память о лице Бога.
Александра Таран
«Последнее редактирование: 27 Ноябрь 2014, 06:01:07, ВОЗ»


Рейтинг@Mail.ru Союз образовательных сайтов Яндекс.Метрика