Роза Мира — диалог культур и культура диалога

Татьяна, ещё песенка в исполнении Рашида Бейбутова

http://www.youtube.com/watch?v=CXoAXS74U3c

На хинди и персидском "память, воспоминания" - "yaad".

Как совесть тюремщика, ночь за решеткой черна... (Макханлал Чатурведи, перев. С.Северцев)

Саша, напомнило:

""СЛУ-ШАЙ!"

Иван Гольц-Миллер

Как дело измены, как совесть тирана,
Осенняя ночка черна…"

Полностью стих:

"СЛУ-ШАЙ!"

Иван Гольц-Миллер

Как дело измены, как совесть тирана,
Осенняя ночка черна…
Черней этой ночи встает из тумана
Видением мрачным тюрьма.
Кругом часовые шагают лениво;
В ночной тишине, то и знай,
Как стон, раздается протяжно, тоскливо:
- Слу-шай!..

Хоть плотны высокие стены ограды,
Железные крепки замки,
Хоть зорки и ночью тюремщиков взгляды
И всюду сверкают штыки,
Хоть тихо внутри, но тюрьма – не кладбище,
И ты, часовой, не плошай:
Не верь тишине, берегися, дружище:
- Слу-шай!..

Вот узник вверху за решеткой железной
Стоит, прислонившись к окну,
И взор устремил он вглубь ночи беззвездной,
Весь словно впился в тишину.
Ни звука!.. Порой лишь собака зальется,
Да крикнет сова невзначай,
Да мерно внизу под окном раздается:
- Слу-шай!..

«Не дни и не месяцы – долгие годы
В тюрьме осужден я страдать,
А бедное сердце так жаждет свободы, -
Нет, дольше не в силах я ждать!..
Здесь штык или пуля – там воля святая…
Эх, черная ночь, выручай!
Будь узнику ты хоть защитой, родная!..»
- Слу-шай!..

Чу!.. Шелест… Вот кто-то упал… приподнялся…
И два раза щелкнул курок…
«Кто йдет?..» Тень мелькнула – и выстрел раздался,
И ожил мгновенно острог.
Огни замелькали, забегали люди…
«Прощай, жизнь, свобода, прощай!» -
Прорвалося стоном из раненой груди…
- Слу-шай!..

И снова всё тихо… На небе несмело
Луна показалась на миг.
И, словно сквозь слезы, из туч поглядела
И скрыла заплаканный лик.
Внизу ж часовые шагают лениво;
В ночной тишине, то и знай,
Как стон, раздается протяжно, тоскливо:
- Слу-шай!..

<1864>

Современник. 1864, № 2, подпись: Ив. Г.-М.

Вольная русская поэзия XVIII-XIX веков. Вступит. статья, сост., вступ. заметки, подг. текста и примеч. С. А. Рейсера. Л., Сов. писатель, 1988 (Б-ка поэта. Большая сер.)


В 1860-е годы стихотворение положено на музыку композитором П. П. Сокальским и стало очень популярным в студенческой и революционной среде. Впоследствии многократно перепечатывалось в хрестоматиях, сборниках, чтецах-декламаторах и т. д. и вошло в обиход русской революционной поэзии. В ряде изданий ошибочно приписывалось Михаилу Михайлову.
http://a-pesni.org/starrev/slu-chaj.htm

Все утра мира уходят безвозвратно.

Паскаль Киньяр, "Все утра мира", новелла (фрагмент). Перевод И.Волевич.

Новелла меня в общем впечатлила, а вот её название! Сколько я увидел в этом гармонии и поэзии! И экранизация великолепна. Из-за одного только названия захотелось посмотреть фильм. Не ошибся.

Математик Анри Пуанкаре

«Трудно поверить, какую огромную экономию мысли может осуществить одно хорошо подобранное слово. Часто достаточно изобрести одно новое слово, и это слово становится творцом.»

Слово на своем месте и в свое время, живое слово, тоже творец. Оно аккумулирует силы, пульсирует, вдохновляет, открывает новые миры. Мне иногда достаточно одного такого слова, чтобы вновь захотелось жить. Захотелось по-настоящему, когда и секунды жаль провести впустую. Слово оживает в контексте и творит контексты вокруг себя.

<назад>


Повеяло с запада влажным ветром,
         и вот раскрываются листья банана -
громадные, словно слоновьи уши,
         они разворачиваются лениво.
А солнце лучами брызжет и брызжет,
         как будто огненной кислотою,
и юною зеленью ветки покрылись,
         как роем бабочек изумрудных.

(Нагарджун, из стихотворения "Кукушка запела", перевод С.Северцева)


<читать дальше>